「Fat Bottomed Girls」はイギリスのロックバンド、クイーンの曲です。 ギタリストのブライアン・メイによって書かれたこの曲は、1978年のアルバム『ジャズ』に収録され、その後コンピレーション・アルバム『グレイテスト・ヒッツ』にも収録されました。 「Bicycle Race」とともにシングルとしてリリースされたとき、この曲はイギリスのシングルチャートで11位、アメリカのビルボードホット100で24位に達しました。 この曲はオープンなブルージーでメタリックなギターのチューニングを中心に構成されており、コーラスで始まります。 これは、オルタナティブ (ドロップ D) ギター チューニングで演奏された数少ないクイーンの曲の 1 つでした。
歌詞ヨミ
Okay, okay!
This is called, uh
Fat Bottomed Girls!
(One, two, three, four!)
Are you gonna take me home tonight?
Oh, down beside your red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat bottomed girls
You make the rockin’ world go ‘round
Hey!
I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery, huh
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Big woman, you made a bad boy out of me
Hey! H-h-h-hey! Ah, yeah
C’mon, yeah alright
Fat bottomed girls
Do-do-do-do, hey
Yeah
I’ve been singing with my band
Across the wire, across the land
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
But their beauty and their style
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies every time
C’mon!
Are you gonna take me home tonight? Hey!
Oh, down beside your red firelight
Oh, when you give it all you got
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ‘round
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ‘round
Now I got mortgages and homes
I got stiffness in my bones
Ain’t no beauty queens in this locality, I tell you
Oh, but I still get my pleasure
Still got my greatest treasure
Big woman, you done made a big man of me
Now, hear this!
Oh, (I know) you gonna take me home tonight? Hey!
Oh, down beside your red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ‘round, yeah
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ‘round
Get on your bikes and ride!
Like a cowboy, oh, come on, hey, go, aw yeah
That’s the way I like it, yeah
Yes, yes! Them fat bottomed girls
You ride ‘em, you ride ‘em, hey hey! Alright
Ooh! Ooh yeah, ooh yeah
Alright
Oh yes, fat bottomed girls
One more time girls, yeah, yeah
Alright, yeah
More, more
歌詞和訳
わかった、わかった！
これは、ええと呼ばれます
太尻女子！
（1 2 3 4！）
今夜私を家まで送ってくれる？
ああ、あなたの赤いファイアライトのそばで
すべてをぶらぶらさせますか？
太ったお尻の女の子
あなたはロッキンの世界を回転させます
おい！
私はただの痩せた若者だった
良いことも悪いことも分からなかった
でも、私は保育園を出る前に人生を知っていました、ね
太ったファニーと二人きりに
彼女はとてもいたずらな乳母でした
大きな女性、あなたは私を悪い子にしました
おい！ ひ、ひ、おい！ ああ、そうだね
さあ、はい、わかりました
太ったお尻の女の子
ドドドド、ねえ
うん
私はバンドと一緒に歌っています
電線を越えて、大地を越えて
途中で青い目の変人をみんな見たよ、ねえ
しかし、彼らの美しさとスタイル
しばらくするとだいぶスムーズになりました
毎回私を汚い女たちのところへ連れて行ってください
さあ！
今夜私を家まで送ってくれる？ おい！
ああ、あなたの赤いファイアライトのそばで
ああ、すべてを捧げたとき
太ったお尻の女の子たちよ、あなたがロックの世界を動かします
太ったお尻の女の子たちよ、あなたがロックの世界を動かします
今では住宅ローンと家を手に入れた
骨が硬くなってしまった
この地域には美人はいないよ、言っておきますが
ああ、でも私はまだ喜びを感じています
私の最大の宝物はまだあります
大きな女性、あなたは私を大きな男にしてくれました
さあ、これを聞いてください！
ああ、(わかってるよ) 今夜私を家まで送ってくれるの? おい！
ああ、あなたの赤いファイアライトのそばで
すべてをぶらぶらさせますか？
太ったお尻の女の子たちよ、あなたがロックな世界を動かしているのよ、そうだね
太ったお尻の女の子たちよ、あなたがロックの世界を動かします
自転車に乗って走りましょう！
カウボーイのように、ああ、さあ、さあ、行け、ああ、そうだ
それが私の好きなやり方です、はい
はいはい！ 太ったお尻の女の子たちよ
あなたはそれらに乗って、あなたはそれらに乗って、ヘイヘイ！ 大丈夫
おお！ ああ、そうそう、そうそう
大丈夫
そうそう、太ったお尻の女の子たちよ
もう一度、女の子たち、ええ、ええ
わかりました、はい
もっともっと