「キープ・ユアセルフ・アライブ」はイギリスのロックバンド、クイーンの曲です。 ギタリストのブライアン・メイによって書かれたこの曲は、バンドの同名のデビュー アルバム (1973 年) のオープニング トラックです。 この曲はクイーンの最初のシングルとして、B面に「Son and Daughter」とともにリリースされました。 「キープ・ユアセルフ・アライヴ」はリリース当時ほとんど無視され、大西洋のどちらの側でもチャートに載らなかった。 1974年にはアルバム以外の「リリー・オブ・ザ・バレー」のB面としても再リリースされた。2008年、ローリング・ストーン誌はこの曲を「史上最も偉大なギター・ソング100曲」のリストで31位に評価した。
歌詞ヨミ
Take off
I was told a million times
Of all the troubles in my way
Mind you grow a little wiser
Little better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Bread and butter for a smile
Well I sold a million mirrors
In a shopping alley way
But I never saw my face
In any window any day
Now they say your folks are telling you
Be a super star
But I tell you just be satisfied
Stay right where you are
Keep yourself alive, yeah
Keep yourself alive
Ooh, it’ll take you all your time and money
Honey you’ll survive
Ow
Well I’ve loved a million women
In a belladonic haze
And I ate a million dinners
Brought to me on silver trays
Give me everything I need
To feed my body and my soul
And I’ll grow a little bigger
Maybe that can be my goal
I was told a million times
Of all the people in my way
How I had to keep on trying
And get better every day
But if I crossed a million rivers
And I rode a million miles
Then I’d still be where I started
Same as when I started
Keep yourself alive, come on
Keep yourself alive
Ooh, it’ll take you all your time and money honey
You’ll survive, shake
Ow
Keep yourself alive, wow
Keep yourself alive
Oh, it’ll take you all your time and money
To keep me satisfied
Do you think you’re better every day?
No, I just think I’m two steps nearer to my grave
Keep yourself alive, c’mon
Keep yourself alive
Mm, you take your time and take more money
Keep yourself alive
Keep yourself alive
C’mon keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Keep yourself alive
C’mon c’mon keep yourself alive
It’ll take you all your time and a money
To keep me satisfied
Keep yourself alive
Keep yourself alive
All you people keep yourself alive
Take you all your time and money honey
You will survive
Keep you satisfied
歌詞和訳
脱ぐ
何百万回も言われたよ
私の行く手を阻むあらゆる困難の中でも
もう少し賢くなってください
毎日少しずつ良くなっている
でももし百万の川を渡ったら
そして私は100万マイルを走りました
そうすれば私はまだ出発点にいるだろう
笑顔のためのパンとバター
そうですね、鏡を100万枚売りました
商店街の路地にある
でも、一度も顔を見たことはなかった
いつでもどの窓でも
今、彼らはあなたの家族があなたに告げていると言います
スーパースターになろう
でも、ただ満足してくださいと言います
今いる場所に留まってください
自分を生かしてください、ええ
生き続けろ
ああ、時間もお金も全部かかるよ
ハニー、あなたは生き残るでしょう
ああ
まあ、私は百万人の女性を愛してきました
ベラドニーの霞の中で
そして私は100万回のディナーを食べました
銀のトレイに乗って運ばれてきました
必要なものをすべて与えてください
体と心に栄養を与えるために
そしてもう少し大きくなるよ
もしかしたらそれが私の目標かもしれない
何百万回も言われたよ
私の行く手を阻むすべての人々の中で
いかに努力し続けなければならなかったのか
そして毎日良くなっていきます
でももし百万の川を渡ったら
そして私は100万マイルを走りました
そうすれば私はまだ出発点にいるだろう
始めた頃と同じように
自分を生かしてください、さあ
生き続けろ
ああ、時間もお金もすべてかかることになるよ、ハニー
あなたは生き残るでしょう、震えてください
ああ
自分を生かしてください、すごい
生き続けろ
ああ、時間もお金も全部かかるよ
私を満足させ続けるために
日に日に良くなっていると思いますか？
いや、ただ墓に二歩近づいたような気がする
自分を生かしてください、さあ
生き続けろ
うーん、時間をかけるとお金もかかりますね
生き続けろ
生き続けろ
さあ、自分を生かしてください
皆さんは自分を生かしてください
生き続けろ
さあ、生きてください
時間もお金も全部かかるよ
私を満足させ続けるために
生き続けろ
生き続けろ
皆さんは自分を生かしてください
あなたの時間とお金をすべて取ってください、ハニー
あなたは生き残るでしょう
満足させてください