「キラークイーン」はイギリスのロックバンド、クイーンの曲です。 この曲はリードシンガーのフレディ・マーキュリーによって書かれ、1974年に3枚目のアルバム『シアー・ハート・アタック』に収録された。この曲は全英シングル・チャートで2位となり、米国では初のヒットとなり、ビルボード・ホット100では12位となった。 高級コールガールであり、「モエを飲む遊女に対するマーキュリーのピアノ主導の賛歌」として特徴付けられています。 1975年、マーキュリーは英国ソングライター、作曲家、作家アカデミーからアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞した。
歌詞ヨミ
She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
“Let them eat cake”, she says
Just like Marie Antoinette
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
She’s all out to get you
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
You wanna try
歌詞和訳
彼女はモエ・エ・シャンドンを保管している
彼女のかわいいキャビネットの中で
「ケーキを食べさせて」と彼女は言う
まるでマリー・アントワネットのように
組み込まれた救済策
クルシチョフとケネディにとって
いつでもお誘い
断ることはできません
キャビアとタバコ
礼儀作法に精通している
非常に素晴らしい
彼女はキラークイーンです
火薬、ゼラチン
レーザービームを備えたダイナマイト
あなたの心を驚かせること間違いなし
いつでも
価格的にもおすすめ
飽くなき食欲
試してみますか？
合併症を避けるために
彼女は決して同じ住所を保持しなかった
会話中
彼女はまるで男爵夫人のように話した
中国から来た男性と出会った
ゲイシャ・ミナに行ってきました
それからまた偶然ですが
もしあなたがそのような傾向があるなら
香水はパリから自然に生まれました (自然に)
車に関しては彼女はまったく気にしなかった
こだわりと正確さ
彼女はキラークイーンです
火薬、ゼラチン
レーザービームを備えたダイナマイト
あなたの心を驚かせること間違いなし
いつでも
彼女は帽子を落とすのと同じくらい喜んでいます
猫のように遊び心がある
その後、一時的に動作を停止します
一時的にガス欠
あなたを絶対にワイルドに、ワイルドに駆り立てるために
彼女はあなたを捕まえるために全力を尽くしています
彼女はキラークイーンです
火薬、ゼラチン
レーザービームを備えたダイナマイト
あなたの心を驚かせること間違いなし
いつでも
価格的にもおすすめ
飽くなき食欲
試してみますか？
試してみたいですか